[ F ] Pass Pomidou Week-End für Metz-Besucher

[Bernhard Reifenberg]

Hallo,
auf TER-SNCF.fr findet sich folgendes Angebot von TER-Lorraine:

http://www.ter-sncf.com/Regions/lorrain ... fault.aspx


PASS POMPIDOU Week- endDiese spezielle Preisbildung an 1 Euro erlaubt die Strecke, Einführung durch die lothringische Region Ihnen, das kulturelle Zentrum Pompidou-Metz in TER METROLOR am Samstag, dem 4. am Sonntag, dem 5. Juni 2011 aufzudecken.

Mit diesem Angebot wünscht die lothringische Region so, den Zugang zur Kultur für alle zu vereinfachen und die Förderung der alternativen Mittel von Verkehr in einer Umweltsorge und dauerhafter Entwicklung zu gewährleisten.
Der Schritt Pompidou Wochenende erlaubt einer Person, 1 Hin- und Rückfahrtstrecke (am Tarif von 1 Euro die Strecke, das heißt 2 Euro die Hinfahrt und die Rückkehr) am Anfang des Bahnhofs durchzuführen, der sich in Lothringen und nach Metz befindet.
Er ist im selben Tag gültig und brauchbar: am Samstag, dem 4. am Sonntag, dem 5. Juni 2011.
Dieses Werbungsangebot „Schritt Pompidou Wochenende“ wird das erste Wochenende jedes Monats geschaffen.
Dieses für die 500 ersten Einschreibungen reservierte Angebot ist auf diesem Standort ausschließlich verfügbar.
Um Ihren Schritt Pompidou Wochenende zu erhalten ist es notwendig:
- die nachstehenden Titel zu informieren,
- den auszutauschenden Bon zu veröffentlichen,
- kochen Sie, an einem Schalter des Bahnhofs oder in einem Geschäft SNCF in Lothringen mit dem auszutauschenden Bon zurückzugeben, um Ihr Beförderungspapier zu erhalten: Der SCHRITT POMPIDOU Wochenende,
Ein pro Person auszutauschender Bon und in der Grenze der verfügbaren Stellen.

BEACHTUNG! Dieser Bon ist kein Beförderungspapier.
Um Ihren SCHRITT POMPIDOU Wochenende zu erhalten müssen Sie sich einem Schalter oder in einem Geschäft SNCF mit diesem auszutauschenden Bon vorstellen.

Übersetzt mit dem Babelfish bei Yahoo

hier im Original:
PASS POMPIDOU Week-end

Cette tarification spéciale à 1 euro le trajet, mise en place par la Région Lorraine vous permet de découvrir le Centre Culturel Pompidou-Metz en TER METROLOR le samedi 4 ou le dimanche 5 juin 2011.
Avec cette offre, la Région Lorraine souhaite ainsi faciliter l’accès à la culture pour tous et assurer la promotion des modes de transports alternatifs dans un souci environnemental et de développement durable.
Le Pass Pompidou Week-end permet à une personne d’effectuer 1 trajet aller/retour (au tarif de 1 euro le trajet soit 2 euros l'aller et le retour) au départ d’une gare située en Lorraine et à destination de Metz.
Il est valable et utilisable dans la même journée : le samedi 4 ou le dimanche 5 juin 2011.

Cette offre promotionnelle « Pass Pompidou Week-end » est mise en place le premier Week-end de chaque mois.
Cette offre réservée aux 500 premières inscriptions est exclusivement disponible sur ce site.

Pour obtenir votre Pass Pompidou Week-end, il faut :

- renseigner les rubriques ci-dessous,
- éditer le bon à échanger,
- bous rendre à un guichet d’une gare ou dans une boutique SNCF en Lorraine avec le bon à échanger pour obtenir votre titre de transport : Le PASS POMPIDOU Week-end,

* Un bon à échanger par personne et dans la limite des places disponibles.

ATTENTION ! Ce bon n'est pas un titre de transport.
Pour obtenir votre PASS POMPIDOU Week-end, vous devez vous présenter à un guichet ou dans une boutique SNCF avec ce bon à échanger.



scheint eine extrem günstige Möglichkeit für eine Fahrt nach Metz zu sein,
muss man nur noch irgendwie zu einem franz. Grenzbahnhof kommen ...
und sich wohl vorab registrieren, um unter den 500 "Gewinnern" zu sein ...


PS:
kann jemand den Text besser übersetzen?